Barcelona tiene sabores capaces de acortar distancias.

Dentro del mercado de La Boqueria se pueden encontrar frutas tropicales, productos latinoamericanos y algunos de esos ingredientes que quienes viven fuera descubren que también forman parte de la memoria.

Aguacate. Parchita. Mango.

Estamos recorriendo la ciudad con Carla Daniela González, una maracucha que lleva más de seis años viviendo en Barcelona y que hoy puede decir algo que seguramente no imaginaba cuando salió de Venezuela:

«Estoy enamorada de Barcelona».

Su historia comenzó, como tantas otras de la diáspora venezolana, con una combinación de necesidad y vínculos familiares.

Su hermana ya vivía aquí. La situación en Venezuela se deterioraba y Carla tenía además dos niños pequeños.

Los márgenes para construir una vida comenzaban a reducirse.

Así que tomó una decisión.

Barcelona.

De la banca venezolana a empezar otra vez

En Venezuela, Carla había desarrollado prácticamente toda su vida profesional en el sector bancario.

Comenzó a trabajar apenas terminó el bachillerato y pasó alrededor de diez años en la banca.

Emigrar significó dejar todo aquello atrás.

En Barcelona hizo diferentes trabajos hasta que apareció una oportunidad que cambiaría nuevamente su vida profesional.

Terminó convirtiéndose en empresaria.

Hoy dirige una tienda que primero conoció desde el otro lado: como empleada.

Y esa experiencia es importante para comprender cómo llegó hasta allí.

Carla no aterrizó en Barcelona con un negocio esperando por ella.

Trabajó.

Aprendió a tratar con los clientes.

Conoció el funcionamiento del establecimiento.

Y cuando apareció la posibilidad de asumirlo, tuvo que escoger entre salir nuevamente a buscar empleo o apostar por aquello que ya conocía.

Decidió quedarse con el negocio.

La Boqueria y los sabores que viajan

Nuestro recorrido comienza en uno de los lugares más reconocibles de Barcelona: el mercado de La Boqueria.

Carla nos habla de su variedad de productos y de lo importante que puede resultar para quienes vienen de otros países encontrar allí sabores que no aparecen con tanta facilidad en otros establecimientos.

Porque la comida también emigra.

Y encontrar un ingrediente conocido puede convertirse, durante unos minutos, en una manera de regresar.

Dentro del mercado hacemos una parada en El Quim de la Boqueria, un local vinculado a la familia de su esposo y especializado, entre otras cosas, en preparaciones con huevos fritos.

La experiencia de Carla en Barcelona ya no puede explicarse únicamente desde Venezuela.

Aquí conoció a quien se convertiría en su esposo.

Aquí construyó un hogar.

Y esa nueva familia la ha conectado también con la gastronomía y la vida cotidiana de la ciudad.

Una familia que volvió a reunirse

Mientras continuamos por las Ramblas aparece uno de los temas centrales de su historia.

La familia.

Cuando Carla llegó, una de sus hermanas ya estaba en Barcelona.

Después fue llegando el resto.

Otra hermana.

Los sobrinos.

Sus padres.

No ocurrió de golpe.

«Nos los hemos tenido que traer como que a uno por uno», explica.

Detrás de esa frase sencilla está uno de los procesos menos visibles de muchas migraciones venezolanas: familias que no emigran juntas, sino que van reconstruyéndose lentamente en otro país.

Primero sale uno.

Después otro.

Alguien consigue estabilidad.

Llegan los padres.

Los hermanos.

Los sobrinos.

Hasta que un día buena parte del núcleo familiar vuelve a estar reunido, pero a miles de kilómetros de donde comenzó su historia.

Para Carla, Barcelona se convirtió poco a poco en ese nuevo punto de encuentro.

Los niños y una identidad entre dos lugares

Sus hijos ocupan un lugar especialmente importante en su decisión de permanecer.

Nacieron en Maracaibo, pero han crecido en Barcelona.

Carla los describe como niños con una mezcla cultural que espera que nunca pierdan.

Porque no quiere que elegir una vida en España implique borrar Venezuela.

Sus hijos pertenecen de alguna manera a ambos lugares.

Tienen una historia que comenzó en Maracaibo y otra que se ha desarrollado en Barcelona.

Y ella espera que puedan conservarlas.

En casa siguen apareciendo también las referencias maracuchas.

Las Águilas del Zulia.

Los pastelitos.

El patacón.

Los yoyos y los tequeños.

Carla habla de aquella gastronomía con la naturalidad de quien sabe que ciertas costumbres no necesitan territorio para sobrevivir.

Se pueden reconstruir en otra cocina.

En otra ciudad.

En otro país.

Barcelona también cambió su vida personal

Durante el recorrido llegamos hasta el litoral y allí Carla explica por qué Barcelona ha terminado ocupando un lugar tan importante en su vida.

No es únicamente la ciudad donde encontró trabajo.

Ni siquiera solamente aquella donde consiguió convertirse en empresaria.

Es también donde conoció a su esposo y donde ha construido su familia.

Por eso, cuando habla de Barcelona, ya no lo hace exclusivamente como una venezolana que llegó desde fuera.

Habla de hogar.

Sus hijos han crecido allí.

Su negocio está allí.

Sus padres y hermanas han ido llegando.

Y una parte muy importante de su vida adulta está ligada ahora a esta ciudad.

«Venezuela siempre estará en nuestros corazones», explica, pero Barcelona se ha convertido también en una parte fundamental de quienes son.

Emprender después de emigrar

Carla reconoce que montar un negocio no es necesariamente sencillo.

Pero tampoco tuvo que hacerlo completamente sola.

Durante su proceso encontró servicios de orientación para emprendedores que la ayudaron a entender cómo avanzar.

Su caso tenía además una particularidad.

No estaba comenzando desde cero con una idea completamente desconocida.

Había trabajado durante años en el mismo establecimiento.

Lo conocía.

Sabía cómo funcionaba.

Le había puesto, como empleada, mucho de sí misma.

Cuando surgió la posibilidad de quedarse con él decidió dar el salto.

Había miedo.

Pero también conocimiento.

Y ganas.

Transformó el negocio, cambió su imagen y comenzó una nueva etapa como propietaria.

Su trayectoria resume bien algo que aparece repetidamente en las historias de la diáspora: la profesión con la que una persona sale de Venezuela no siempre es la misma con la que termina encontrando su lugar fuera.

Carla salió después de una década trabajando en banca.

En Barcelona terminó convirtiéndose en empresaria.

Una maracucha en Barcelona

Aunque su vida está ya profundamente ligada a Barcelona, Maracaibo continúa apareciendo de distintas maneras.

Carla sigue siendo de las Águilas del Zulia, ganen o pierdan.

Habla de los sabores maracuchos y recuerda esas reuniones familiares en las que cualquier fin de semana podía convertirse en parrilla, conversación y encuentro.

Esas costumbres forman parte también de lo que intenta transmitir a sus hijos.

Porque crecer en Barcelona no significa que tengan que desconocer de dónde vienen.

Su identidad puede construirse con las dos ciudades.

Maracaibo y Barcelona.

Venezuela y España.

La abuela que sigue en Maracaibo

Aunque buena parte de la familia está ya reunida en España, todavía quedan ausencias.

Una de las más importantes es su abuela.

Tiene más de 90 años y nunca ha salido de Maracaibo.

Carla habla de ella con cariño y con esa mezcla de humor y nostalgia tan frecuente cuando se recuerda a la familia venezolana desde lejos.

También siguen allí tías y primas.

Personas con las que antes cualquier fin de semana podía convertirse en una reunión familiar.

Eso es algo que continúa echando de menos.

Porque tener nuevamente a padres, hermanas y sobrinos cerca no significa recuperar automáticamente todo el universo familiar que existía antes de emigrar.

Siempre queda alguien.

Siempre queda algo.

¿Volverías a Venezuela?

Después de recorrer Barcelona llegamos a nuestra pregunta habitual.

¿Volverías a Venezuela?

Carla hace una distinción muy clara.

De visita, sí.

A vivir, no lo cree.

Lleva años sin viajar al país y le gustaría regresar con sus hijos cuando las condiciones permitan hacerlo con mayor tranquilidad.

Pero su vida ya está construida en Barcelona.

Tiene su negocio.

Su esposo.

Sus hijos.

Su familia.

Y, sobre todo, tiene raíces.

Los niños llegaron muy pequeños y han crecido allí. Carla siente que, en muchos sentidos, ya son más de Barcelona que de Venezuela.

Eso no significa que Venezuela haya desaparecido.

Todo lo contrario.

Está en la comida que prepara.

En las Águilas del Zulia.

En la abuela que permanece en Maracaibo.

En las reuniones familiares que recuerda.

En la identidad que intenta transmitir a sus hijos.

Y en esa forma tan particular que tienen muchas personas de la diáspora de pertenecer simultáneamente a más de un lugar.

Carla Daniela González salió de Maracaibo buscando una vida mejor para su familia.

Años después, buena parte de esa familia ha vuelto a reunirse a su alrededor.

Ya no en Venezuela.

En Barcelona.

Y quizá eso explique mejor que cualquier otra cosa qué significa echar raíces después de emigrar:

construir un nuevo hogar sin arrancar las raíces del anterior.

Deja una respuesta

recomendados