Egleé Torres Zuleta nació en La Grita, estado Táchira, pero creció y desarrolló buena parte de su vida en Barquisimeto. Por eso se define con una mezcla que resume bien sus orígenes: gocha de nacimiento y guara de crianza.

Su llegada a Pamplona no comenzó como un proyecto migratorio.

Aunque tenía familiares en España y en otras ocasiones le habían planteado la posibilidad de establecerse allí, Egleé quería permanecer en Venezuela. Pensaba que todavía era posible seguir trabajando por el país y construir allí su futuro.

Fue la salud de su hijo menor la que terminó cambiando el rumbo de la familia.

Una severa patología alérgica había provocado distintos problemas médicos y varias intervenciones quirúrgicas sin conseguir resolver definitivamente la situación. Egleé viajó entonces a España buscando atención especializada y lo que inicialmente debía ser un tratamiento terminó convirtiéndose en una nueva vida.

Su hijo necesitaba permanecer alejado de climas tropicales.

Y Egleé tuvo que quedarse.

Una vida profesional que tuvo que comenzar nuevamente

En Venezuela, Egleé había construido una trayectoria profesional muy diferente a la que encontraría después de emigrar.

Es ingeniera en Informática y analista de sistemas. Durante años trabajó en el sector bancario vinculada con departamentos de informática y posteriormente, debido también a las necesidades familiares relacionadas con la salud de su hijo, orientó su carrera hacia la educación.

Durante unos quince años trabajó en el sector educativo, especialmente vinculada con los colegios salesianos de Barquisimeto y con el Colegio María Auxiliadora.

Llegar a España significó descubrir que toda aquella experiencia no se trasladaba automáticamente al mercado laboral.

Encontrar trabajo dentro de su profesión fue difícil.

Como tantos venezolanos que han tenido que comenzar de nuevo, Egleé decidió utilizar todo aquello que sabía hacer.

Reinventarse en Pamplona

Su nueva vida profesional terminó siendo mucho más diversa.

Ha dado clases particulares de informática a personas que necesitaban aprender a utilizar ordenadores, ha participado en programas destinados a familias monoparentales y al impulso de la mujer, ha trabajado en servicios y restauración y se ha acercado también al mundo de la gastronomía.

Pero una de sus iniciativas más personales nació precisamente de observar la ciudad donde había terminado viviendo.

Pamplona es una ciudad profundamente marcada por los Sanfermines y por los visitantes que llegan durante esas fechas. Egleé vio allí una oportunidad y comenzó a producir recuerdos y objetos relacionados con las fiestas.

Los diseñó, los elaboró y salió personalmente a presentarlos en distintas tiendas.

Algunos comercios comenzaron a hacerle encargos.

La idea terminó convirtiéndose en una de sus fuentes de ingresos durante la temporada de San Fermín.

Emigrar, en su caso, significó aprender a convertir conocimientos y habilidades que siempre habían estado allí en nuevas formas de ganarse la vida.

Plaza del Castillo, el corazón de Pamplona

Nuestro recorrido comienza en la Plaza del Castillo.

Egleé la presenta como uno de los grandes puntos de encuentro de la ciudad, un espacio alrededor del cual transcurre buena parte de la vida social de Pamplona.

Durante los Sanfermines y otras celebraciones, la plaza se llena y se convierte en una referencia natural para quienes viven allí.

Desde ese punto Egleé comienza además a contarnos la historia de una ciudad que aprendió a conocer con los años.

Habla de los antiguos burgos que dieron origen a Pamplona y de cómo su unificación terminó configurando la ciudad que conocemos actualmente.

La historia local ya no le resulta ajena.

Después de años viviendo allí, forma parte también del conocimiento que ha incorporado a su propia experiencia.

De visitante a conocedora de la ciudad

Egleé había conocido Pamplona muchos años antes de instalarse definitivamente.

La visitó en 2003 invitada por su hermana.

Entonces la percibió como una ciudad demasiado fría y no imaginaba que algún día terminaría viviendo allí.

Su perspectiva cambió cuando las circunstancias familiares la obligaron a permanecer.

El lugar que inicialmente contempló como visitante comenzó a transformarse en territorio cotidiano.

Aprendió su historia, sus calles, sus tradiciones y las características culturales que distinguen a Navarra de otras regiones españolas.

La adaptación llegó también a través de esa curiosidad.

No se limitó a residir en Pamplona.

Intentó entenderla.

Una ciudad nacida de distintos burgos

Durante nuestro paseo, Egleé explica cómo la Pamplona medieval estuvo dividida en diferentes núcleos que posteriormente terminaron unificándose.

La historia de aquellos burgos aparece continuamente mientras recorremos el casco antiguo.

Para ella, comprender ese pasado fue también una forma de comprender por qué determinadas plazas, calles y edificios tienen tanta importancia para quienes viven allí.

La ciudad puede parecer pequeña comparada con otras capitales españolas, pero precisamente esa escala es una de las cosas que Egleé terminaría valorando.

Pamplona conserva una cercanía que facilita la vida cotidiana y, al mismo tiempo, recibe estudiantes, viajeros, peregrinos y visitantes procedentes de numerosos países.

Ese equilibrio entre una ciudad pequeña y una vida cultural mucho más amplia terminaría siendo una de las razones por las que decidió quedarse.

La Plaza Consistorial y el comienzo de los Sanfermines

Llegamos después a otro de los lugares esenciales del recorrido: la Plaza Consistorial.

Allí se encuentra el Ayuntamiento de Pamplona y desde su balcón comienza oficialmente cada año una de las fiestas españolas con mayor proyección internacional.

El chupinazo marca el inicio de los Sanfermines.

Durante unos días, el espacio cambia completamente.

Las calles se llenan de personas vestidas de blanco con pañuelos y fajines rojos, mientras una ciudad habitualmente tranquila recibe visitantes procedentes de todo el mundo.

Egleé conoce ya esa transformación desde dentro.

No solo como espectadora.

Sus propios proyectos de recuerdos y productos relacionados con San Fermín nacieron precisamente de esa relación cotidiana con las fiestas.

Un punto de encuentro venezolano en Pamplona

Durante el recorrido hacemos también una parada en un pequeño establecimiento que se había convertido en referencia para parte de la comunidad venezolana.

Allí conocemos a un venezolano con raíces familiares en el País Vasco y Navarra que había llegado a España con su familia después de haber desarrollado distintos proyectos en Venezuela.

El local ofrece café, gastronomía, libros y actividades culturales.

También funciona informalmente como punto de orientación.

La presencia de una bandera venezolana en la ventana hace que quienes acaban de llegar se acerquen a preguntar, buscar información o simplemente encontrarse con alguien que entiende de dónde vienen.

En una ciudad nueva, esos pequeños espacios pueden tener una importancia mucho mayor de lo que parece.

No son únicamente negocios.

También pueden convertirse en lugares donde comenzar a construir comunidad.

Cultura venezolana lejos de Venezuela

En aquel establecimiento encontramos también arepas, bizcochos y actividades culturales relacionadas con autores latinoamericanos.

Egleé nos habla de presentaciones de libros, encuentros y proyectos que conectan a venezolanos con personas de otras nacionalidades.

Es otra muestra de cómo la emigración va dejando pequeñas huellas en las ciudades de llegada.

La cultura venezolana no desaparece al cruzar una frontera.

Se adapta.

Aparece en una receta, en un libro, en una conversación o simplemente en una bandera que permite que alguien que acaba de llegar sepa que puede tocar esa puerta.

San Fermín más allá de la televisión

Para buena parte del mundo, Pamplona es conocida fundamentalmente por los encierros.

Egleé nos lleva a recorrer precisamente los lugares que millones de personas han visto alguna vez en televisión.

Nos muestra dónde comienza el recorrido, las calles que atraviesan los corredores y algunos de los elementos que se utilizan para organizar la carrera durante las fiestas.

Pero observar esos espacios fuera de San Fermín produce una sensación diferente.

Las calles vuelven a ser parte de una ciudad cotidiana.

Tiendas, vecinos y peatones ocupan lugares que durante unos días se transforman por completo.

Para Egleé, vivir en Pamplona significa conocer las dos ciudades: la que existe durante prácticamente todo el año y la que durante los Sanfermines se convierte en escenario internacional.

La calle Estafeta

Entre esos lugares está inevitablemente la calle Estafeta.

Durante los encierros se convierte en uno de los tramos más reconocibles del recorrido.

Sus balcones se llenan desde primera hora de la mañana y quienes quieren observar la carrera buscan cualquier espacio desde el que contemplar un acontecimiento que dura apenas unos minutos.

Fuera de las fiestas, sin embargo, Estafeta vuelve a integrarse en el casco antiguo.

Ese contraste fascina a Egleé.

Después de vivir allí durante años, San Fermín dejó de ser una celebración que había visto desde Venezuela y pasó a convertirse en una tradición que conoce a través de las personas, los preparativos y el ritmo de la ciudad.

Una venezolana que terminó sintiéndose navarra

Hay un momento durante nuestro recorrido en el que Egleé explica con especial claridad cómo ha cambiado su relación con Pamplona.

Cuando la visitó por primera vez le pareció demasiado fría.

Años después la considera una de las mejores ciudades en las que podría vivir.

Le gusta precisamente su escala.

Pamplona mantiene características de una ciudad pequeña, pero ofrece servicios, intercambios culturales y una calidad de vida que Egleé asocia con lugares de mayor tamaño.

Puede encontrarse con personas procedentes de distintos países y, al mismo tiempo, conservar esa sensación de cercanía que difícilmente existe en una gran metrópoli.

Por eso no habla solamente de España cuando explica dónde pertenece ahora.

Dice que se siente navarra.

Pamplona como refugio

Egleé utiliza una palabra especialmente significativa para definir la ciudad: refugio.

Llegó por una situación familiar que no había elegido y terminó construyendo allí una parte importante de su vida.

Venezuela continúa ocupando un lugar central en su identidad, pero después de tantos años ya no puede separar completamente su historia de Navarra.

Su corazón permanece vinculado al país donde nació, creció, formó una familia y desarrolló buena parte de su carrera profesional.

Al mismo tiempo, Pamplona es el lugar donde pudo cuidar a su hijo, reconstruir su vida y encontrar una estabilidad que las circunstancias le habían obligado a buscar.

Esa convivencia entre ambos lugares forma parte ahora de quien es.

No se plantea abandonar la ciudad.

Cuando viaja a otros lugares de España, cuenta, siempre quiere regresar a Pamplona.

Las contradicciones de una tradición

El recorrido por los Sanfermines permite hablar también de la relación de Egleé con las tradiciones taurinas.

Reconoce la emoción que generan los encierros y entiende la importancia cultural que tienen dentro de Pamplona, pero mantiene una postura más crítica frente a aquellas prácticas en las que considera que el animal puede sufrir.

Es una distinción que ha construido después de convivir con la fiesta desde dentro.

También reconoce que dentro de la propia sociedad navarra existen posiciones muy diferentes sobre el tema.

Integrarse en una cultura no significa asumir todas sus costumbres sin cuestionarlas.

Puede significar también comprenderlas, respetar su historia y construir una opinión propia sobre ellas.

Una nueva identidad construida entre Venezuela y Navarra

La historia de Egleé Torres Zuleta no comenzó con el deseo de emigrar.

Llegó por su hijo.

Después tuvo que resolver cómo trabajar, cómo sostenerse y cómo reconstruir una vida profesional que ya había desarrollado durante décadas en Venezuela.

Pamplona fue dejando de ser únicamente el lugar donde debía permanecer por razones médicas.

Con el tiempo se convirtió en la ciudad donde aprendió a reinventarse, donde encontró comunidad y donde comenzó a sentirse parte de una identidad nueva.

Sigue siendo la muchacha nacida en La Grita y criada en Barquisimeto.

Pero también es la mujer que ahora conoce las calles de Pamplona, sus historias, sus fiestas y sus costumbres y que puede decir, sin sentir que contradice lo anterior, que también se siente navarra.

Este primer recorrido permite conocer cómo comenzó esa transformación.

La historia continuará en nuestro segundo episodio con Egleé Torres Zuleta.

Ver episodio completo

Puedes ver este primer episodio con Egleé Torres Zuleta recorriendo Pamplona en nuestro canal de YouTube.

 

Deja una respuesta

recomendados