Patty Cardozo no escogió Zaragoza siguiendo un plan cuidadosamente diseñado. Como ocurre tantas veces en las historias de emigración, fueron las circunstancias las que terminaron llevando su vida hacia una ciudad que apenas figuraba en sus planes iniciales y que, con el tiempo, se convirtió en un lugar profundamente ligado a su historia.
Nació en Valencia, pasó buena parte de su infancia en San Carlos, estado Cojedes, y también vivió durante años en Barquisimeto. Esa mezcla de lugares forma parte de una identidad venezolana que Patty conserva con orgullo, incluso después de haber construido una nueva vida en España.
Cuando le pregunto qué significa Zaragoza para ella, utiliza dos palabras: libertad y agradecimiento. Agradecimiento por las oportunidades encontradas, por la tranquilidad y por la gente que la recibió; libertad porque allí sintió que podía comenzar nuevamente y construir una vida diferente sin renunciar a aquello que había sido antes.
Una ciudad que apareció en el camino
Patty llegó a España junto con su esposo.
Inicialmente se instalaron en Mequinenza, una localidad desde la que Zaragoza aparecía como la gran ciudad de referencia. Un día decidieron conocerla y terminaron entrando en la Basílica del Pilar.
Allí ocurrió uno de esos pequeños acontecimientos a los que cada persona termina dando su propio significado.
Encontraron una bandera venezolana.
Para Patty y su esposo, verla en aquel lugar tuvo algo de señal. Sintieron que quizá Zaragoza podía ser la ciudad donde debían establecerse.
Cuatro años después, cuando grabamos este episodio, Patty hablaba de aquella decisión con la tranquilidad de quien siente que terminó llegando al lugar correcto.
De agente de viajes a comenzar nuevamente
En Venezuela, Patty trabajaba en el sector turístico.
Se había formado en Servicios Turísticos, era agente de viajes y tenía su propia agencia en Valencia.
Emigrar significó también dejar atrás aquella trayectoria profesional y preguntarse qué podía hacer con todo lo aprendido.
La respuesta terminó llegando desde un ámbito que inicialmente no había sido su profesión.
Patty se formó como coach y comenzó a trabajar especialmente con personas que habían emigrado o estaban pensando hacerlo.
De su propia experiencia y de herramientas relacionadas con el coaching, la inteligencia emocional y la programación neurolingüística nació lo que ella denomina Migracoaching.
Su intención era acompañar a otras personas en una parte del proceso migratorio de la que, según había descubierto, se hablaba mucho menos que de los documentos, los permisos o el trabajo: la adaptación emocional.
Emigrar también ocurre por dentro
Para Patty, cambiar de país no termina cuando se consigue una vivienda o se resuelven los papeles.
Hay otra adaptación que sucede internamente.
La nostalgia, la incertidumbre, el apego a lo que se dejó atrás, las expectativas sobre el nuevo país y la necesidad de reconstruir rutinas pueden acompañar durante mucho tiempo a quien emigra.
Patty comenzó a observar que existía abundante información sobre cómo conseguir documentos, encontrar empleo o resolver trámites, pero muchas menos herramientas para comprender qué ocurre emocionalmente cuando alguien empieza de cero.
Aquella carencia terminó convirtiéndose en una nueva vocación.
Su propia emigración comenzó así a transformarse también en conocimiento que podía compartir con otros.
El Ebro y una de sus vistas favoritas
Nuestro recorrido por Zaragoza comienza en uno de los lugares preferidos de Patty: el entorno del Balcón de San Lázaro, junto al río Ebro.
Desde allí se contempla una de las imágenes más reconocibles de la ciudad, con la Basílica del Pilar al fondo.
Patty disfruta especialmente de ese lugar para caminar y hacer fotografías.
El río forma parte de una Zaragoza que aprendió a recorrer y que, con el tiempo, dejó de sentirse como una ciudad desconocida.
También aparece allí otro de los grandes protagonistas de la vida zaragozana: el cierzo, ese viento característico que puede convertir la sensación térmica en algo mucho más intenso de lo que indica el termómetro.
Para una venezolana acostumbrada al clima tropical, convivir con los inviernos aragoneses supuso uno de los aprendizajes de la adaptación.
Aprender otra forma de vivir la ciudad
Patty valora especialmente que Zaragoza pueda recorrerse caminando y en bicicleta.
La ciudad le permitió incorporar hábitos distintos y disfrutar más de los espacios públicos.
También descubrió una cultura muy vinculada con los bares, las terrazas y los encuentros alrededor de una bebida o un café.
Lejos de interpretarlo únicamente como ocio, Patty observa allí una manera de relacionarse y de bajar el ritmo del día.
Sentarse durante unos minutos, conversar y compartir forman parte de una vida social que terminó aprendiendo a disfrutar.
Para ella, adaptarse no significa sustituir una cultura por otra, sino incorporar nuevas costumbres sin abandonar las anteriores.
La Virgen del Pilar y la identidad aragonesa
Uno de los elementos que más llaman la atención de Patty es la fuerza de la identidad local.
Puede encontrarse con personas poco religiosas, explica, pero la Virgen del Pilar ocupa un lugar que va mucho más allá de la práctica religiosa.
La devoción, las fiestas y las tradiciones alrededor del Pilar forman parte de la identidad de Zaragoza y de Aragón.
Patty observa esa relación con respeto y curiosidad.
Durante las celebraciones participa incluso mostrando también su propio origen venezolano.
Es otra manera de integrarse sin desaparecer dentro de la cultura de llegada: aprender sus tradiciones mientras se continúa mostrando la propia.
Una venezolana profundamente arraigada a sus costumbres
La adaptación de Patty nunca significó dejar de sentirse venezolana.
Mantiene una relación muy fuerte con las costumbres y sabores con los que creció, especialmente con aquellos vinculados a la región centro-occidental del país.
La comida, las tradiciones familiares y las referencias de su infancia continúan acompañándola.
Sin embargo, intenta evitar que la nostalgia ocupe permanentemente el presente.
Patty explica que su crianza estuvo muy relacionada con la idea del desapego y con aprender a ser feliz sin depender completamente de determinadas circunstancias o personas.
Esa forma de pensar, considera, hizo más sencillo su proceso de adaptación.
Extraña a su familia y algunas cosas de Venezuela, pero procura no vivir mirando constantemente hacia aquello que perdió.
Prefiere concentrarse en lo que tiene delante.
Vivir en el presente
Esa idea se repite varias veces durante nuestra conversación.
Patty habla del aquí y ahora como una herramienta fundamental de su manera de enfrentar la emigración.
No significa olvidar Venezuela ni negar la nostalgia.
Significa reconocer que la vida actual está ocurriendo en otro lugar y que también merece ser vivida.
Para ella, permanecer mentalmente atrapada en el pasado habría hecho mucho más difícil disfrutar las oportunidades que encontró en Zaragoza.
La adaptación consiste también en permitirse conocer nuevas personas, crear rutinas diferentes y aceptar que la vida puede seguir construyéndose aunque no ocurra exactamente donde uno había imaginado.
Una ciudad donde recuperó la tranquilidad
La seguridad es otro de los cambios que Patty valora especialmente.
Cuenta que puede regresar caminando de madrugada y utilizar el teléfono en espacios públicos sin sentir la tensión que durante años acompañó determinadas rutinas en Venezuela.
Esa tranquilidad modifica la relación con la ciudad.
También cambia las preocupaciones cotidianas.
Patty recuerda con humor algunas noticias locales que le sorprendieron precisamente porque resultaban muy diferentes a aquellas a las que se había acostumbrado en Venezuela.
Para ella, recuperar la sensación de caminar sin miedo terminó convirtiéndose en una de las formas concretas de esa libertad con la que define Zaragoza.
El cierzo, el invierno y un verano que también sorprende
El clima, por supuesto, exigió adaptación.
Los inviernos pueden ser especialmente duros por el cierzo, pero Patty reconoce que el verano zaragozano tampoco es sencillo.
Después de venir de Venezuela podría parecer que el calor no representaría un problema, pero encontró temperaturas intensas y una sensación muy diferente a la del clima tropical.
Su estación favorita terminó siendo el otoño, cuando las temperaturas son más suaves y la ciudad puede disfrutarse de otra manera.
Son aprendizajes aparentemente menores dentro de una emigración, pero forman parte de la vida real: aprender qué ropa utilizar, cómo cambia la ciudad dependiendo de la estación y de qué manera el clima modifica las rutinas.
La calle Alfonso y una postal de Zaragoza
Continuamos por la calle Alfonso, uno de los grandes ejes del centro de Zaragoza.
Patty llama la atención sobre la perspectiva que se abre hacia la Basílica del Pilar y sobre la uniformidad arquitectónica de los edificios.
Con el tiempo fue aprendiendo también las historias relacionadas con esos espacios y con la manera en que la ciudad fue transformándose.
Ese conocimiento es una señal más de que Zaragoza dejó de ser únicamente el lugar donde vivía.
Se convirtió en una ciudad que quería comprender y que disfrutaba enseñando cuando recibía amigos o conocidos.
Una experiencia sin discriminación
Durante el episodio hablamos también de uno de los temores frecuentes antes de emigrar: la posibilidad de sufrir discriminación.
La experiencia personal de Patty en Zaragoza había sido positiva.
No recuerda haber recibido un trato negativo por ser venezolana, latina o inmigrante.
Más bien encontró curiosidad.
Su acento despertaba preguntas y muchas personas querían saber de dónde venía y conocer algo más sobre Venezuela.
Patty interpreta esa disposición como parte del carácter cercano que encontró en la ciudad.
También considera que la forma en que una persona llega a relacionarse con su nuevo entorno puede influir en la experiencia de integración.
Su postura fue intentar aproximarse con apertura y disposición para conocer.
Una ciudad donde el coste de vida también importó
Zaragoza tenía además otra ventaja importante para una pareja que estaba comenzando nuevamente.
El coste de vida resultaba más asumible que en otras grandes ciudades españolas.
Patty destaca especialmente el precio de los alquileres y el transporte, además de una red de autobuses y tranvía que considera eficiente.
Para ellos, esa combinación entre servicios, calidad de vida y costes fue otra razón para permanecer.
Emigrar no consiste únicamente en elegir la ciudad más conocida o aquella donde parece haber más oportunidades.
También hay que encontrar un lugar donde la vida cotidiana pueda sostenerse.
En su caso, Zaragoza terminó ofreciendo ese equilibrio.
Parque Grande y un encuentro con Venezuela
Nuestro recorrido continúa por el Parque José Antonio Labordeta, conocido habitualmente como Parque Grande.
Es uno de los grandes espacios verdes de Zaragoza y uno de los lugares que Patty suele mostrar cuando recibe visitantes.
Allí encontró también una sorpresa muy venezolana: una referencia a Simón Bolívar.
Para alguien que había llegado a una ciudad donde previamente había encontrado una bandera venezolana dentro de la Basílica del Pilar, descubrir también la figura de Bolívar reforzó esa sensación de encontrarse con pequeñas señales de Venezuela en lugares inesperados.
Patty disfruta especialmente de esos encuentros.
No porque necesite convertir Zaragoza en una extensión de su país, sino porque representan pequeños puentes entre la vida anterior y la nueva.
Orientación para quienes acaban de llegar
La conversación sobre emigración nos lleva inevitablemente hacia los trámites.
Patty cuenta que su esposo tenía ascendencia italiana y que habían comenzado parte de sus gestiones antes de salir de Venezuela.
Pero sabe que cada persona llega con una situación diferente.
Por eso destaca la existencia en Zaragoza de Casa de las Culturas, donde los inmigrantes pueden recibir orientación sobre diferentes procedimientos y explicar su situación particular.
Para alguien que acaba de llegar, encontrar un lugar donde preguntar qué opciones existen puede reducir considerablemente la incertidumbre inicial.
Patty insiste en algo que forma parte también de su trabajo con migrantes: cada historia es distinta y no existe una única fórmula válida para todos.
Venezuela como origen de sus valores
Cuando le pregunto qué significa Venezuela después de varios años fuera, Patty no comienza hablando del territorio.
Habla de valores.
Considera que buena parte de su capacidad para afrontar dificultades, buscar soluciones, mantener la alegría y reinventarse proviene de la crianza y de las experiencias que vivió allí.
Venezuela es, para ella, la fuente de muchas de las herramientas personales que ahora utiliza en España.
La distancia no le hizo rechazar aquello que fue.
Al contrario, le permitió reconocer con más claridad algunas cosas que había aprendido sin ser completamente consciente de ellas.
Patty se siente agradecida con Venezuela por lo que le dio y con España por la posibilidad de utilizar esas herramientas para construir otra vida.
Un libro nacido de la experiencia migratoria
Toda esa reflexión terminó llegando también a la escritura.
Patty publicó Tu vida en una maleta, un libro pensado como acompañamiento para quienes comienzan de nuevo después de emigrar.
El origen fue un artículo que escribió simplemente para responder una pregunta que recibía con frecuencia: qué se siente al vivir en otro país.
El texto comenzó a circular y obtuvo una respuesta que no esperaba.
Patty descubrió entonces que muchas personas necesitaban hablar sobre las emociones de la emigración.
Había información abundante sobre documentación y procesos administrativos, pero la nostalgia, el miedo, el apego o la incertidumbre tenían mucha menos presencia.
Una editorial aragonesa se interesó por su trabajo y le propuso desarrollar un libro.
Patty decidió orientarlo específicamente hacia la experiencia migratoria.
Tu vida en una maleta
El libro combina herramientas de crecimiento personal e inteligencia emocional con situaciones que pueden atravesar quienes empiezan de cero en otro país.
Patty habla de la incertidumbre, el apego, la nostalgia y la esperanza como emociones que necesitan ser comprendidas para conseguir una adaptación más satisfactoria.
No pretende presentar la emigración como una experiencia sencilla.
Tampoco como una tragedia inevitable.
Su propuesta consiste en aceptar lo que se siente, ordenar esas emociones y encontrar recursos que permitan continuar construyendo la vida.
Tu vida en una maleta terminó siendo, de alguna manera, la extensión natural del trabajo que ya desarrollaba con Migracoaching.
La emigrante se convirtió también en acompañante de otros emigrantes.
Encontrar también sabores venezolanos
Hacia el final del recorrido volvemos a encontrarnos con Venezuela, esta vez a través de la gastronomía.
Visitamos un emprendimiento venezolano que había conseguido abrirse espacio entre el público zaragozano.
La experiencia permite observar otra forma de reinvención migratoria.
Mientras Patty encontró su nuevo camino a través del acompañamiento emocional y la escritura, otros venezolanos llevaron consigo recetas, sabores y formas de entender la comida.
Las historias son distintas, pero comparten una misma necesidad: comenzar nuevamente utilizando aquello que cada persona sabe hacer.
Zaragoza como libertad y agradecimiento
Después de recorrer la ciudad resulta más fácil comprender las dos palabras elegidas por Patty al principio.
Zaragoza representa libertad porque allí recuperó tranquilidad, encontró nuevas posibilidades y sintió que podía construir una vida diferente.
También representa agradecimiento porque no interpreta todo lo que ha conseguido como algo que hubiera debido recibir automáticamente.
Agradece a la ciudad, a las personas que encontró y a las oportunidades que aparecieron.
Eso no disminuye su vínculo con Venezuela.
Patty ha aprendido a convivir con ambas identidades sin necesidad de convertirlas en una elección excluyente.
Puede agradecer lo que España le ofrece mientras continúa reconociendo a Venezuela como el lugar donde se formaron muchos de los valores que ahora utiliza.
¿Volverías a Venezuela?
Cuando llega nuestra pregunta habitual, Patty tampoco busca una respuesta definitiva.
No descarta volver a Venezuela.
Pero tampoco quiere construir su vida presente esperando exclusivamente ese momento.
Puede regresar algún día, trasladarse a otro país o continuar viviendo en Zaragoza.
Para ella, ninguna de esas posibilidades necesita resolverse inmediatamente.
Lo importante es la vida que está ocurriendo ahora.
Esa filosofía resume también buena parte de su experiencia migratoria.
Patty salió de Venezuela, tuvo que reinventarse y encontró en una profesión nueva una manera de ayudar a quienes están atravesando procesos similares.
No sabe con certeza dónde estará dentro de algunos años.
Sí sabe que quiere aprovechar el lugar en el que se encuentre y las oportunidades que tenga delante.
Por ahora ese lugar es Zaragoza, la ciudad que, como ella misma dice, no escogió: la ciudad que terminó escogiéndola a ella.
Ver episodio completo
Puedes ver el episodio completo con Patty Cardozo recorriendo Zaragoza en nuestro canal de YouTube.





Deja una respuesta