El escritor venezolano Edgar Borges habla sobre literatura, migración, Venezuela y la necesidad de imaginar realidades distintas. Desde España, donde reside desde 2007, reflexiona también sobre Enjambres, una novela que anticipó algunos de los grandes conflictos de un mundo marcado por el aislamiento y la fragmentación.

Para Edgar Borges, emigrar no comenzó con una crisis concreta ni con una fecha determinada.

Mucho antes de establecerse definitivamente en España, ya existía en él una sensación de distancia respecto a determinadas ideas con las que se identificaba a Venezuela. Desde joven cuestionaba algunos de los símbolos y estereotipos que, a su juicio, terminaban convirtiéndose en una representación demasiado estrecha del país.

Ese deseo de mirar más allá de lo conocido lo llevó primero a Nueva York.

Allí descubrió una ciudad en la que la convivencia de identidades, culturas y formas de entender el mundo contrastaba con algunas de las referencias con las que había crecido. También reforzó una relación que terminaría acompañándolo durante toda su trayectoria: la conexión entre literatura y música.

El jazz, el rock, la música clásica y la música latinoamericana fueron formando parte de un mismo universo creativo.

«No podría vivir sin música», reconoce.

Nueva York y el descubrimiento de otras realidades

Nueva York representó mucho más que una primera experiencia fuera de Venezuela.

Borges recuerda especialmente el impacto de descubrir una ciudad en la que cada persona parecía ocupar su espacio como individuo dentro de una enorme diversidad colectiva.

También fue allí donde profundizó en autores, músicos y referencias culturales que posteriormente tendrían influencia en su propia escritura.

La música de Rubén Blades y de la Fania, el jazz y la literatura latinoamericana comenzaron a mezclarse con una inquietud que ya estaba presente desde años atrás: la posibilidad de cuestionar aquello que solemos aceptar simplemente como realidad.

Ese concepto terminaría convirtiéndose en uno de los grandes ejes de su obra.

España y el camino de la literatura

La primera experiencia de Edgar Borges en España ocurrió en 1993, cuando participó junto con otros escritores jóvenes en un encuentro que reunió a autores europeos y latinoamericanos.

Allí tuvo la oportunidad de coincidir con figuras como José Saramago, Ana María Matute, Carmen Martín Gaite, Juan Goytisolo y Mario Benedetti, entre otros nombres que recuerda de aquella experiencia.

Años después regresaría definitivamente.

Desde 2007 reside en España, país que considera especialmente importante para quienes escriben en castellano por la diversidad y calidad de su ecosistema editorial.

Su consejo para quienes quieren publicar, sin embargo, evita cualquier fórmula.

No cree en recetas universales.

Leer mucho, escribir aquello que realmente conmueva al autor, trabajar el texto y presentarse a concursos forman parte de un camino que, según explica, cada escritor debe construir por sí mismo.

Borges conoce bien ese recorrido.

A lo largo de su trayectoria ha desarrollado una literatura en la que la realidad rara vez aparece como algo fijo.

«La realidad es una construcción»

Una de las ideas que atraviesa buena parte de la conversación es precisamente esa: la realidad no debería asumirse como algo inmutable.

Para Borges, aquello que denominamos realidad es también una construcción mediante la cual organizamos y comprendemos el mundo.

El problema comienza cuando esa construcción se transforma en una especie de dogma.

Desde la literatura, su respuesta ha sido intentar desarmarla.

A partir de obras como La ciclista de las soluciones imaginarias, publicada en 2014, comenzó a profundizar en una narrativa en la que el lector pudiera detectar los mecanismos que sostienen aquello que está leyendo.

La historia continúa existiendo, pero alrededor de ella aparecen preguntas.

¿Quién está construyendo esa realidad? ¿Quién la modifica? ¿Hasta qué punto los personajes dominan aquello que ocurre?

Borges define esa aproximación como una literatura de entramados.

El lector no recibe simplemente una historia terminada. También es invitado a observar cómo se construye.

Enjambres: aislamiento antes del confinamiento

La conversación adquiere una resonancia especial cuando aparece Enjambres.

La novela fue publicada en 2020 y había sido escrita antes de que la pandemia de COVID-19 convirtiera el confinamiento en una experiencia global. La obra presenta a cinco jóvenes que se refugian en un bosque mientras fuera de ese espacio se desarrolla una especie de «guerra de todos contra todos». Culturamas

La coincidencia provocó que algunos lectores vieran en el libro una dimensión casi profética.

Borges rechaza esa interpretación literal.

Para él, la literatura no adivina necesariamente el futuro. Lo que puede hacer un escritor —o cualquier lector atento— es observar señales que todavía no resultan evidentes.

La lectura, sostiene, permite despejar la mirada.

Desde esa perspectiva, el aislamiento que aparece en Enjambres no nació con la pandemia.

Borges considera que la sociedad llevaba tiempo desarrollando otras formas de confinamiento: personas encerradas en sus propias opiniones, grupos que construyen parcelas de verdad y comunidades que terminan percibiendo al diferente como adversario.

La novela convierte esa fragmentación en una imagen extrema.

Los cinco jóvenes que protagonizan la historia se encuentran además atrapados entre dos mundos: una infancia a la que ya no pueden regresar y una vida adulta que no desean reproducir.

A su alrededor, el modelo heredado parece haber fracasado.

La literatura frente a un mundo fragmentado

Borges observa con preocupación la tendencia de las sociedades contemporáneas a organizarse alrededor de certezas absolutas.

Las redes sociales, pese a haber multiplicado nuestra capacidad de comunicación, también han permitido que cada individuo pueda refugiarse en espacios donde sus propias convicciones rara vez son cuestionadas.

En ese escenario, la opinión puede convertirse en un arma.

La literatura ofrece para Borges justamente lo contrario: una posibilidad de incertidumbre.

Leer implica entrar en otras perspectivas, habitar durante un tiempo otras conciencias y aceptar que la realidad puede tener más de una interpretación.

Ese principio también explica buena parte de los autores que reconoce como fundamentales en su formación.

Julio Cortázar ocupa un lugar especialmente importante porque encontró en su obra una ruptura con determinadas formas tradicionales de representar la realidad. Después llegaron Franz Kafka, César Vallejo, Jorge Luis Borges, Virginia Woolf, Ana María Matute y otros escritores que ampliaron todavía más ese territorio.

Venezuela y «el país del disimulo»

Cuando la conversación se desplaza hacia Venezuela, Borges recupera una expresión de José Ignacio Cabrujas que lo acompañó durante años: «el país del disimulo».

Esa idea conectaba con una sensación que había tenido desde muy joven.

Una sociedad que, según su interpretación, había aprendido en demasiadas ocasiones a representar aquello que deseaba ser sin enfrentarse suficientemente a sus contradicciones.

Su visión de la crisis venezolana parte precisamente de allí.

Borges considera insuficiente analizar los problemas del país exclusivamente desde los acontecimientos políticos más recientes. Para él, muchas de las dificultades actuales tienen raíces estructurales mucho más antiguas y requieren una revisión profunda de la historia y de la sociedad venezolana.

Durante la entrevista menciona autores que considera útiles para realizar ese ejercicio de introspección colectiva, entre ellos José Ignacio Cabrujas y Francisco Herrera Luque. Edgar Borges

Su propuesta no consiste en encontrar una explicación sencilla.

Todo lo contrario.

Consiste en abandonar las explicaciones cómodas.

La poesía venezolana como otra forma de mirar

Al hablar de literatura venezolana, Borges reconoce una afinidad especial con la poesía.

Menciona a José Antonio Ramos Sucre y Rafael Cadenas como ejemplos de autores capaces de desarrollar una obra conectada con preocupaciones humanas universales sin quedar encerrados exclusivamente dentro de la coyuntura nacional.

Ese es también uno de los desafíos que plantea para la literatura producida por venezolanos fuera del país.

La diáspora puede generar naturalmente obras relacionadas con Venezuela, la migración o la pérdida, pero Borges considera necesario permitir que esa literatura avance hacia cualquier territorio posible.

Un escritor venezolano puede escribir sobre Venezuela.

También puede escribir una historia que transcurra en cualquier otro lugar y que pueda conmover a un lector alemán, francés o japonés sin que la nacionalidad del autor determine necesariamente el argumento.

Para Borges, trascender significa precisamente eso.

¿Volver a Venezuela?

La pregunta inevitable aparece hacia el final de la conversación.

Después de tantos años viviendo fuera, ¿regresaría?

Su respuesta no es definitiva.

Reconoce que existe una sensación extraña después de pasar tantos años lejos del país de origen: la posibilidad de sentirse extranjero incluso en el lugar del que uno procede.

Durante todos esos años apenas había regresado una vez a Venezuela, en 2012, para participar en una feria del libro.

La distancia había transformado también su relación con el país.

Borges explica que su salida ocurrió antes de que algunos de los problemas actuales alcanzaran sus dimensiones posteriores. Lo que lo alejaba entonces eran cuestiones más profundas que él ya percibía en la sociedad venezolana.

Por eso no sabe si regresará.

El futuro, admite, es imposible de predecir.

Leer, escribir y seguir creyendo

Antes de terminar, Edgar Borges deja una recomendación para quienes quieren dedicarse a escribir.

No ofrece estrategias editoriales ni fórmulas de éxito.

Su consejo es mucho más sencillo: creer profundamente en aquello que se hace.

Aceptar los golpes, continuar cuando aparezcan los rechazos y seguir leyendo y escribiendo.

La literatura, después de todo, también es una forma de resistencia.

En el universo de Borges, además, cumple una función todavía más profunda: recordarnos que ninguna realidad debería considerarse definitiva.

Porque si la realidad puede construirse, también puede imaginarse de otra manera.

Ver entrevista completa en Youtube

Deja una respuesta

recomendados