Después de recorrer Tolosa y conocer el lugar que Ana Rodríguez convirtió en su segundo hogar, nuestra conversación continúa unos kilómetros más al norte, en San Sebastián.

Donostia, como se llama la ciudad en euskera, forma parte también de su vida cotidiana. Allí trabaja, desarrolla algunos de sus proyectos y encontró un espacio desde el que recuperar una de sus pasiones: la radio.

El segundo episodio de nuestro recorrido por el País Vasco comienza precisamente en el camino desde Tolosa hacia San Sebastián y nos lleva por puentes, plazas, estudios de radio, calles históricas, la bahía de La Concha y la Parte Vieja. Es también otra oportunidad para entender cómo una venezolana nacida en Mérida fue incorporando poco a poco la cultura vasca a su propia historia.

De Tolosa a San Sebastián

Ana vive en Tolosa, pero una parte importante de su rutina transcurre en San Sebastián.

El viaje entre ambas ciudades forma parte de su día a día y nos permite observar un paisaje muy característico del País Vasco: caseríos, montañas, ovejas y pequeñas localidades que aparecen mientras avanzamos hacia la costa.

Después de varios años viviendo allí, Ana ya no contempla ese paisaje con ojos de visitante. Forma parte del entorno que aprendió a reconocer después de emigrar.

Nuestra primera parada en San Sebastián es el puente de María Cristina, sobre el río Urumea.

Desde allí comenzamos a adentrarnos en una ciudad que combina la arquitectura histórica, el mar y una intensa vida cultural.

Una venezolana frente a los micrófonos

Uno de los lugares más importantes de este episodio no es un monumento ni una plaza.

Es un estudio de radio.

Ana nos lleva hasta Casares y Ratia, perteneciente a la red de Donostia Kultura, donde conduce un programa llamado La diáspora venezolana habla.

El nombre resume bastante bien su propósito.

Desde aquellos micrófonos, Ana intenta crear un espacio para que venezolanos residentes en el País Vasco, en España y en otros lugares del mundo puedan contar sus historias, presentar proyectos y reflexionar sobre la realidad de quienes viven fuera del país.

La idea surgió después de la presentación en San Sebastián del libro La voz de la diáspora venezolana, del sociólogo Tomás Páez. A esa experiencia se sumó una inquietud que Ana arrastraba desde hacía tiempo: su interés por la radio y por el periodismo.

Cuando realizamos la entrevista, el programa estaba cerrando su primer año y ya había emitido alrededor de una veintena de entregas.

Recuperar una vocación

En el primer episodio conocimos parte del recorrido profesional de Ana y las distintas formas en las que tuvo que reinventarse después de llegar al País Vasco.

La radio representa otra dimensión de esa historia.

No se trata necesariamente de recuperar exactamente la trayectoria que tenía antes de emigrar, sino de encontrar nuevos espacios donde utilizar lo aprendido.

Ana había estudiado Administración y Marketing en Venezuela y posteriormente continuó formándose en comunicación y periodismo en España.

En San Sebastián encontró unos estudios, técnicos y una infraestructura que le permitieron transformar ese interés en un proyecto concreto.

Cada programa se convirtió así en una oportunidad para volver a comunicarse con una audiencia y, al mismo tiempo, ofrecer un espacio a otros venezolanos.

Dar voz a quienes están fuera

Ana no quiere que La diáspora venezolana habla se limite a un único tipo de protagonista.

Por el programa han pasado perfiles diferentes y su intención es mostrar la diversidad de experiencias que existen dentro de la emigración venezolana.

Emprendedores, profesionales, personas vinculadas a la política, la cultura o distintas iniciativas encuentran allí un lugar desde el que contar qué están haciendo fuera del país.

Para Ana, la diáspora no es una realidad uniforme.

Cada persona ha llegado a otro país por circunstancias diferentes, ha atravesado dificultades distintas y ha encontrado su propia manera de reconstruirse.

La radio le permite reunir algunas de esas voces.

La Catedral del Buen Pastor

Dejamos los estudios y continuamos caminando por San Sebastián.

Una de nuestras siguientes paradas es la Catedral del Buen Pastor, uno de los grandes puntos de referencia del centro de la ciudad.

Ana explica que es también un lugar práctico para encontrarse con alguien cuando se visita Donostia por primera vez. Basta con decir que la cita será en el Buen Pastor para que prácticamente cualquiera sepa dónde dirigirse.

Ese tipo de referencias hablan de otra manera de conocer una ciudad.

Los monumentos dejan de ser solamente lugares que aparecen en las fotografías y comienzan a funcionar como puntos cotidianos dentro de la vida urbana.

Una ciudad que mira hacia su historia

Durante el recorrido pasamos también frente al edificio de la Diputación y por otros espacios que permiten acercarnos a diferentes etapas de la historia vasca.

Ana habla de la relación de los vascos con la navegación y el mar y de cómo esa tradición continúa apareciendo en la arquitectura, los monumentos y la memoria de la ciudad.

San Sebastián mantiene una relación permanente con el Cantábrico.

La costa no es únicamente parte del paisaje. También ayuda a explicar buena parte de su historia.

Esa relación con el mar aparecerá nuevamente cuando lleguemos a uno de los lugares más conocidos de todo nuestro recorrido.

Olentzero y una Navidad diferente

Como nuestra visita coincide con el período navideño, Ana aprovecha para explicarnos otra tradición que había aprendido desde que llegó al País Vasco.

Se trata del Olentzero, uno de los personajes más reconocibles de la Navidad vasca.

Para alguien procedente de Venezuela, descubrir estas tradiciones también forma parte del proceso de adaptación.

Las celebraciones continúan existiendo, pero cambian los nombres, los personajes, las comidas y las costumbres.

Con los años, algunas de esas tradiciones dejan de sentirse completamente ajenas y terminan incorporándose a la experiencia personal de quienes llegaron desde fuera.

Ana vive precisamente en esa convivencia entre lo venezolano y lo vasco.

Un antiguo casino convertido en Ayuntamiento

Nuestro paseo nos lleva después hasta el Ayuntamiento de San Sebastián.

El edificio tuvo anteriormente otra función y estuvo vinculado a la época en la que la ciudad era destino habitual de veraneo de la monarquía y de las clases acomodadas españolas.

Hoy forma parte del paisaje institucional de Donostia.

Para Ana tiene además otro significado.

Allí se realizó la presentación del libro de Tomás Páez que, de alguna manera, terminaría ayudando a poner en marcha su proyecto radiofónico.

Es uno de esos lugares donde la historia de la ciudad y la historia personal terminan encontrándose.

Encontrarse con otra venezolana

Mientras caminamos aparece uno de esos encuentros que solo pueden ocurrir durante un recorrido sin demasiados planes.

Nos encontramos con Beatriz, una venezolana de Caracas que llevaba años viviendo fuera del país.

La conversación improvisada introduce otra voz dentro del episodio.

Para ella, emigrar había sido una experiencia enriquecedora que la había transformado como persona y como ciudadana. Su mensaje hacia otros venezolanos en el exterior se concentra especialmente en la necesidad de respetarse, encontrarse y construir vínculos incluso cuando no existen coincidencias absolutas.

La escena demuestra también algo que Ana venía diciendo desde la radio: la diáspora está compuesta por innumerables historias que pueden aparecer en cualquier esquina.

La bahía de La Concha

Llegamos finalmente a uno de los grandes símbolos de San Sebastián: la bahía de La Concha.

Desde allí Ana nos muestra una ciudad completamente distinta a la que habíamos recorrido entre edificios y plazas.

Aparece el Cantábrico, las playas y las montañas que rodean la bahía.

Para alguien que vive en Tolosa, tener aquel paisaje a menos de una hora representa un privilegio que Ana aprovecha especialmente durante el verano.

También nos habla de la conocida barandilla de La Concha y de los montes que forman parte del horizonte donostiarra, entre ellos Urgull, Igueldo y Ulía.

Cada uno conserva rastros de diferentes momentos de la historia de la ciudad, pero actualmente también funcionan como lugares de paseo, miradores y espacios para disfrutar del paisaje.

Venezuela desde la bahía

Es frente al mar donde la conversación vuelve hacia Venezuela.

Después de tantos años fuera, le pregunto qué significa todavía el país para ella.

Ana no duda demasiado.

Venezuela sigue ocupando un lugar central en su identidad porque allí creció, tuvo sus primeros amigos, estudió, se enamoró y dio sus primeros pasos profesionales.

La distancia no ha debilitado ese vínculo.

También siente dolor al observar la situación del país y mantiene la convicción de que los venezolanos que viven fuera pueden contribuir de distintas maneras a su futuro.

En su caso lo intenta mediante campañas de ayuda humanitaria, la radio y su participación en iniciativas de la comunidad venezolana.

Su preocupación se extiende además hacia la propia diáspora. Considera que los venezolanos que viven fuera necesitan aprender a organizarse, colaborar y superar diferencias cuando existen objetivos comunes.

Entrar en la Parte Vieja

Nuestro recorrido continúa hacia la Parte Vieja de San Sebastián.

El cambio de ambiente es inmediato.

Las calles, los bares y la gastronomía adquieren protagonismo y Ana vuelve a ejercer de guía para acercarnos a una parte fundamental de la cultura vasca.

En Donostia buena parte de la vida social transcurre alrededor de la comida.

Reuniones familiares, celebraciones y encuentros con amigos encuentran en la gastronomía un lenguaje común.

Y para entender esa relación hay que hablar inevitablemente de los pintxos.

Ir de pintxos también es conocer la ciudad

Ana lo explica de una manera muy gráfica: visitar el País Vasco sin entrar en un bar sería casi como visitar Roma sin acercarse al Vaticano.

Los pintxos forman parte de la experiencia cotidiana y también de la identidad gastronómica de San Sebastián.

La costumbre consiste muchas veces en ir cambiando de establecimiento, tomar algo y probar diferentes pintxos durante el recorrido.

No se trata solamente de comer.

Es también una forma de socializar.

Las barras de los bares funcionan como puntos de encuentro en una ciudad donde la gastronomía tiene un peso cultural difícil de separar de la vida cotidiana.

Las sociedades gastronómicas

Ese vínculo se vuelve todavía más evidente cuando visitamos una de las tradicionales sociedades gastronómicas.

Ana explica que son espacios donde amigos y familiares se reúnen para cocinar, comer y compartir.

Para ella, descubrir estas sociedades fue también otra forma de acercarse a la cultura vasca.

Como venezolana encuentra ciertas similitudes con la importancia que también tienen en Venezuela las reuniones alrededor de una mesa, aunque las reglas, tradiciones y funcionamiento de estos espacios sean distintos.

Con el tiempo, participar en ellos dejó de ser simplemente una curiosidad cultural.

Se convirtió en otra de las experiencias que forman parte de su vida en el País Vasco.

Plaza de la Constitución

Nuestro recorrido por la Parte Vieja nos lleva después hasta la Plaza de la Constitución.

Los números que todavía aparecen en sus balcones recuerdan el pasado de este espacio, utilizado antiguamente como plaza de toros.

Hoy es uno de los puntos neurálgicos de las celebraciones donostiarras.

Ana nos habla de la Tamborrada, una de las grandes fiestas de la ciudad, y de otras tradiciones que reúnen a los habitantes de San Sebastián alrededor de la plaza.

También aparece la celebración de Santo Tomás, cuando la gastronomía vuelve a ocupar el centro de la vida pública.

Durante esos días, el talo y la chistorra forman parte de una celebración que transforma nuevamente el centro de Donostia.

Aprender una cultura desde dentro

Si algo une los dos episodios que grabamos con Ana Rodríguez es su curiosidad por comprender la cultura del lugar donde terminó viviendo.

En Tolosa nos habló del euskera, los trajes tradicionales, los títeres, la confitería y el pasado relacionado con el cacao venezolano.

En San Sebastián aparecen la radio, los pintxos, las sociedades gastronómicas, las fiestas populares y la relación de la ciudad con el mar.

Ana no se limita a vivir en el País Vasco.

Ha intentado entenderlo.

Esa actitud ha sido también una forma de integración.

Conocer las costumbres, aprender parte de la lengua, participar en asociaciones y explicar la historia de los lugares que ahora forman parte de su rutina le ha permitido construir una relación mucho más profunda con el territorio que la recibió.

Dos lugares que forman parte de una misma vida

Tolosa y San Sebastián representan dos dimensiones diferentes de su experiencia.

Tolosa es el lugar donde construyó su hogar y donde encontró un entorno que, por las montañas y el clima, le recuerda en cierta manera a Mérida.

San Sebastián está asociado también con su actividad profesional, la radio y una vida urbana y cultural diferente.

Las dos ciudades forman parte de la misma historia migratoria.

Y ambas se han incorporado a una identidad en la que Ana continúa siendo profundamente venezolana mientras aprende a sentirse también parte del lugar donde vive.

¿Volverías a Venezuela?

Al final del recorrido aparece nuevamente nuestra pregunta habitual.

Si las condiciones cambiaran, ¿volvería a Venezuela?

Ana responde que sí.

El País Vasco la ha recibido de una manera que agradece profundamente y allí ha construido una vida, pero Venezuela continúa siendo el país donde nació y donde permanecen buena parte de sus recuerdos, afectos y experiencias fundamentales.

Volver es una posibilidad que no ha desaparecido.

Describe a Venezuela como una especie de asignatura pendiente, un lugar al que sigue vinculada aunque la vida haya continuado a miles de kilómetros de distancia.

Mientras llega ese momento, sigue construyendo desde el País Vasco.

Trabajando, haciendo radio, participando en proyectos y tratando de mantener un vínculo entre quienes están dentro y fuera del país.

Quizás esa sea una de las conclusiones que mejor resume los dos episodios que grabamos juntos: emigrar llevó a Ana Rodríguez hasta otra cultura y otra lengua, pero nunca significó dejar de mirar hacia Venezuela.

Ver episodio completo

Puedes ver este segundo episodio con Ana Rodríguez recorriendo San Sebastián, en el País Vasco, en nuestro canal de YouTube.

Deja una respuesta

recomendados